San Francisko baleto „Hansuke Yamamoto“ Helgi Tomassono „Spragtukas“. Eriko Tomassono nuotr. Tai buvo dar viena Spragtukas sezoną Niujorko balete (NYCB), o kompanija sulaukė vis daugiau laiškų, kuriuose buvo ginčijama įžeidžianti, stereotipinė kinų variacija. NYCB solistė ir įvairovės valdybos narė Georgina Pazcoguin pasiūlė (dabar buvusiam) meno vadovui Peteriui Martinsui susisiekti su savo kolega Philu Chanu, Kinijos ir Amerikos menų administratoriumi bei pačiu buvusiu baleto šokėju. Nagrinėjamas klausimas: kaip pagarbiai atstovaujame Kinijos kultūrai, kartu išsaugodami Balanchine meninį palikimą ir tradicijas?
Philas Chanas ir Georgina Pazcoquin. Kennetho Edwardso nuotrauka.
Tomo Franko grynoji vertė
Susitikime Chanas ir Martinsas pasakojo apie skirtingų rasių atstovavimo Amerikoje istoriją ir kitus socialinius reiškinius, susijusius su rasėmis: „Geltonasis pavojus per aukso karštinę“, Kinijos atskirties aktas, politinė satyra ir animaciniai filmai, japonų internavimas aplink Antrąjį pasaulinį karą ir „blackface“ pasirodymai. . Kadangi menas atspindi gyvenimą, scenos mene šios nuotaikos atsiskleidė per karikatūrą, egzotiką ir orientalizmą. Bet koks yra tikrasis šių vaizdinių poveikis šiandien?
„Į Spragtukas , bet kuris bet kokios rasės šokėjas gali šokti bet kokį kitą variantą “, - paaiškina Chanas. 'Bet dėl tam tikrų priežasčių manome, kad reikia pabrėžti lenktynes Kinijos variacijose.' Chanas ir Martinsas pažvelgė į tris „Balanchine“ dalis Spragtukas : choreografija, makiažas ir kostiumai. Gavęs „The George Balanchine Trust“ leidimą, Martinsas subtiliai, bet paveikiai pakeitė visus tris. Tai apėmė „coolie“ kepurės nuėmimą, lenkimo ir maišymo peršvietimą, balto veido makiažo pakeitimą ir geišos perukų pakeitimą paprastais galvos apdangalais. Kai įmonės visoje šalyje atlieka „Balanchine“ Spragtukas šiandien jie gali rinktis iš dviejų variantų: originalią „Balanchine“ choreografiją ir Martin modifikuotą 2017 m.
- Aš iškart paskambinau Džinai, - prisimena Chanas. 'Aš buvau šokiruotas. Peteris Martinsas ketino pakeisti Balanchine'ą Spragtukas ! “ George'o Balanchine'o Spragtukas visada buvo Amerikos baleto šerdis. Tai buvo pirmasis pastatymas, transliuotas per televiziją 1950-aisiais. Chanas stebėjosi, ar Peteris Martinsas, vienas konservatyviausių šokių ambasadorių, nori keistis, kodėl gi ne visi?
Originalūs „Pasakų lėlės“ eskizai. Nuotrauka mandagumo Phil Chan.
Chanas ir Pazcoguinas įkūrė nesudėtingą, bet reikšmingą veiklą „Final Bow for Yellowface“. 'Mes nenorėjome kviesti žmonių dėl rasizmo ir nenorėjome tapti' PC policija ', - apibūdina Chanas. „Tai, ką mes padarėme, buvo paprasta ir, atrodo, ne per daug prieštaringai“. Jie įsigijo www.yellowface.org už 10 USD ir sukūrė pasižadėjimą: Aš myliu baletą, bet įvairovės dvasia esu pasiryžęs pašalinti pasenusias azijiečių reprezentacijas mūsų scenos meno scenoje .
Iš pradžių Chanas ir Pazcoguinas kreipėsi į keletą baleto kompanijų, su kuriomis palaikė ryšius: Harlemo šokio teatrą, Vakarų baleto ir Ramiojo vandenyno šiaurės vakarų baletą. Visi trys matė nesąmoningą galimybę įsitraukti. 'Mes nespaudėme jokios spaudos', - sako Chanas. „Mes ką tik kreipėmės į įmones, kad būtume šio pokalbio dalyviai“. Tai buvo tik Padėkos diena (premjeras Spragtukas sezoną), kad „The New York Times“ nutraukė istoriją. 'Staiga po šio pranešimo spaudai pasižadėjimą pasirašė daugybė mažesnių kompanijų, o beveik visos pagrindinės Amerikos baleto kompanijos dabar yra laive.'
Jis tęsia: „Mes greitai tapome šio pokalbio šaltiniu, nors tikrai nebuvome jo pradininkai“, - paaiškina Chanas. „Brodvėjus ir Holivudas pastaruosius kelerius metus kovojo su tuo. Bet su baletu nėra taip įprasta permąstyti klasiką “. Klasikinėje vakarietiškoje repertuare yra tiek daug, kas yra labai mylima, tačiau turi problemiškų temų, personažų ar dialogo momentų, kurie galėtų įžeisti. Dažnai to nesuvokiame, nes šie darbai buvo perduodami kartoms. Užtrunka minutę, kol atsitraukia ir atlieka darbą.
silfido baletas
George Li, Gloria Vauges ir Janice Mitoff arbatoje iš George'o Balanchine'o „Spragtuko“, 1954. Fredericko Meltono nuotr.
Ką tas darbas reiškia? Tai gali reikšti makiažo pakeitimą ar kostiumų pasirinkimą, peržiūrėti choreografiją ir blokavimą ar net tiesiog pakeisti vienos eilutės ketinimą. Chanas neseniai dirbo kartu su „Arena Stage“ produkcija Viskas eina . „„ Cole Porter Estate “nurodė, kad scenarijų nepažeisime“, - paaiškina jis. 'Bet mes pakeitėme probleminių eilučių kontekstą, todėl Azijos žmonės nebuvo anekdotas, kuriame jie buvo.'
Vis dar yra daug puristų, kurie nesutinka su bet kokiais šių klasikinių baletų pakeitimais. „Tai verčia mane savęs paklausti:„ Ar aš iš nieko darau didelę problemą? Tai tiesiog šokis! ’Bet tada gaunu pranešimus iš jaunų Azijos šokėjų ir studentų, kurie staiga pasijunta atstovaujami, įgalinti ir išgirsti. Tai įprasmina šį darbą “.
Norėdami sužinoti daugiau apie „Yellowface“ lanką „Yellowface“, apsilankykite www.yellowface.org .
Mary Callahan iš Šokis praneša.
rekomenduota jums
